Only you -Kimi to no Kizuna-

, performed by Lc5, is the fifth opening theme for the anime Beelzebub. Only you -Kimi to no Kizuna- is Lc5's fourth single. It was used from episode 49 through episode 60.

English
Even if you just disappear from here and now

Even if everything is fated to end.. still

Neither the scenes we saw together, nor this feeling will ever change

I was able to feel the strength of mutual support with Only You

♫

“Thank you”, for these bonds, for these traces of unfaltering bonds with you

It is almost magical, how I’ve come to so purely trust in the unpredictable future

Every now and again, I have dreams that fill me with tears

These nurtured feelings are welling over

Even if you just disappear from here and now

Even if everything is fated to end.. still

Neither the scenes we saw together, nor this feeling will ever change

I was able to feel the strength of mutual support with Only You

♫

I keep walking, now with self-confidence, thanks to the thing that anybody needs

Even if I’m not everything to you, I hope you’ve come to like even a part of me

My feelings towards you are overflowing..

.. so much that it makes me want to hide away my ceaseless tears

Even if I just disappear from here and now

Even if the world ignores me and keeps turning

My only wish is to keep sparkling within your heart..

.. it is to feel the joy of relating to you.. and To Be With You

Our destinies, fluttering through the same threads of time..

.. reverberate the everlasting ringing of miracles

♫

Even if you just disappear from here and now

Even if everything is fated to end.. still

Neither the scenes we saw together, nor this feeling will ever change

I was able to feel the strength of mutual support..

I think there won’t only be pretty things but..

.. let’s feel every moment together as we live on

Through these trying times, treacherous enough to uproot your trust..

.. I was able to feel the strength of mutual support with Only You!

Romaji
tatoeba ima koko de kimi ga kiete sa

tatoeba nanimokamo owariyuku sadame demo

kawaranai yo futaride mita keshiki mo kono kimochi mo

sasaeau tsuyosa wo kanjite Only You

♫

arigatou iu yo kimi to no kizuna yuragu koto no nai kiseki

mahou no you da ne futashika na mirai mo junsui ni shinjitekoreta

tokini yume wo morai namida wo azuke

sodateta omoi ga afureru yo

tatoeba ima koko de kimi ga kiete sa

tatoeba nanimokamo owariyuku sadame demo

kawaranai yo futari de mita keshiki mo kono kimochi mo

sasaeau tsuyosa wo kanjite Only You

♫

aruiteiku yo jishin wo motte dareka ga hitsuyou to suru koto de

kimi ni totte boku ga subete dewa nakutemo ichibu ni nareteru to ii na

tomaranai namida kakushitakunaru kurai ni

kimi e no omoi ga afureru yo

tatoeba ima koko de boku ga kiete sa

tatoeba sekai wa shiranukao de mawarou tomo

negau no wa kimi no kokoro de kagayakitsudzukeru koto

kayoiau yorokobi kanjite To Be With You

onaji toki wo kakeru Destiny

nariyamanu kiseki wo

♫

tatoeba ima koko de kimi ga kiete sa

tatoeba nanimokamo owariyuku sadame demo

kawaranai yo futari de mita keshiki mo kono kimochi mo

sasaeau tsuyosa wo kanjite

kirei na mono dake janai to omou kedo

donna toki mo tomoni kanjite ikiteikou

shinjinuku hodoni uragirare gachi na kono jidai de

sasaeau tsuyosa wo kanjite Only You



